-
1 Grenzübergang
m1. border crossing point2. (Übertritt) border crossing* * *der Grenzübergangborder crossingpoint; frontier crossing; checkpoint; border crossing* * *Grẹnz|über|gangm1) (= Stelle) border or frontier crossing(-point)2) (= Grenzübertritt) crossing of the border* * *Grenz·über·gangm ADMIN1. (Stelle) border [or frontier] crossing-point2. (Überschreiten einer Grenze) crossing of the border [or frontier]* * *1) border crossing-point; frontier crossing-point; [border] checkpoint2) (das Passieren der Grenze) crossing of the border or frontier* * *1. border crossing point2. (Übertritt) border crossing* * *1) border crossing-point; frontier crossing-point; [border] checkpoint2) (das Passieren der Grenze) crossing of the border or frontier* * *m.border crossing (point) n.checkpoint n. -
2 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
3 Grenzübergang
Grenzübergang m IMP/EXP, LOGIS border crossing-point, checkpoint* * *m <Imp/Exp, Transp> border crossing-point, checkpoint* * *Grenzübergang
(EU) border- (boundary) crossing, crossing of the frontier -
4 Kontrollpunkt
Kontrollpunkt m IMP/EXP, LOGIS border crossing-point, checkpoint* * *m <Imp/Exp, Transp> border crossing-point, checkpoint* * *Kontrollpunkt
point of control, checkpoint -
5 Übergang
Über·gang1) (Grenz\Übergang) border crossing[-point], checkpointfür den \Übergang in the interim [period]2) ( Wechsel) -
6 Grenzübergang
-
7 Grenzübergang
m1. border crossing point2. checkpoint -
8 Grenzübergangsstelle
fborder crossing point -
9 Grenzopfer
Grenzopfer
marginal disutility;
• Grenzpassierschein frontier (transit) pass;
• Grenzplankostenrechnung marginal analysis, direct (US) (variable, marginal, Br.) costing;
• Grenzpolizei border police;
• Grenzpolizeistation border police post;
• Grenzposten (Grenzschutz) frontier station;
• Grenzprodukt marginal (end) product;
• Grenzproduktivität marginal productivity (productiveness, utility, disutility);
• Grenzproduktivität der Arbeit zero productivity of labo(u)r, marginal disutility;
• Grenzproduktivitätstheorie marginal productivity theory [of wages];
• Grenzprovinz frontier province;
• Grenzpunkt checkpoint, border point (US);
• Grenzrate der Substitution (Doktrin) marginal rate of substitution;
• Grenzregion border region;
• Grenzrevision border revision;
• Grenzschein frontier pass;
• Grenzschicht marginal increment;
• Grenzschutz[dienst] border guard, frontier service (Br.);
• Grenzschließung closing of the frontier;
• Grenzschutz border guard (service, police, patrol), frontier service (Br.);
• Grenzsicherungsbetrag terminal subscription;
• Grenzspediteur transit agent;
• Grenzsperre embargo on frontier trade, (Hindernis) closed frontier;
• Grenzstaat bordering state;
• Grenzstandort marginal soil;
• Grenzstation frontier (border) station, border point (US), checkpoint;
• Grenzstein border (boundary) stone, landmark, terminus;
• Grenzstempel frontier stamp;
• Grenzstreifen (Staaten) frontier zone;
• Grenzstreitigkeit boundary dispute (suit), frontier dispute;
• Grenzstreitigkeiten territorial issues;
• Grenzüberfall border (cross-border) raid, border attack;
• Grenzübergang (EU) border- (boundary) crossing, crossing of the frontier;
• Grenzübergangspunkt,Grenzübergangsstelle frontier (border, US, [frontier] crossing) point, checkpoint;
• Grenz[übergangs]schein cross-border certificate, (EU) transit advice note. -
10 Grenzübergang
Grenz·über·gang m -
11 Grenzübergangsstelle
Grenzübergangsstelle f IMP/EXP, LOGIS point of entry* * *f <Imp/Exp, Transp> point of entry* * *Grenzübergangspunkt,Grenzübergangsstelle
frontier (border, US, [frontier] crossing) point, checkpoint -
12 Grenzübergangspunkt
Grenzübergangspunkt,Grenzübergangsstelle
frontier (border, US, [frontier] crossing) point, checkpoint
См. также в других словарях:
state border crossing point — valstybės sienos perėjimo punktas statusas Aprobuotas sritis valstybės sienos kontrolė ir apsauga apibrėžtis Pagal kaimyninių valstybių tarptautinę sutartį įsteigta valstybės sienos perėjimo sausumoje vieta, apimanti vienai valstybei priklausantį … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
the Kuneitra border crossing point — passage point located on the border of Kuneitra … English contemporary dictionary
border crossing terminal — point designated for controlled passage across a border … English contemporary dictionary
Erez crossing point — regulated border crossing between the Palestinian Authority and Israel in Northern Gaza … English contemporary dictionary
Helmstedt-Marienborn border crossing — HistoryFirst checkpointsA checkpoint was established on the site on 1 July 1945, which lay on the demarcation line between the British and Soviet occupation zones. Its scope included the interzonal railway traffic as well as the motor vehicle… … Wikipedia
Helmstedt–Marienborn border crossing — within Germany … Wikipedia
Chaman border crossing — The Chaman border crossing is one of the major international border crossings between Pakistan and Afghanistan. Located on the Durand Line, it leads north from the town of Chaman, Balochistan province into Spin Boldak, Kandahar province. More… … Wikipedia
Masnaa Border Crossing — Coordinates: 33°42′10.32″N 35°55′26.57″E / 33.7028667°N 35.9240472°E / 33.7028667; 35.9240472 … Wikipedia
Taba Border Crossing — Infobox Bridge bridge name= Taba Border Crossing caption=The Egyptian border terminal official name= Taba Border Crossing מעבר טאבה معبر طابا carries=Pedestrians, Vehicles, Containers crosses=Border between Egypt and Israel locale=flagicon|EGY… … Wikipedia
Crossing the inner German border — Crossing points on the inner German border, 1982[1] Crossing the i … Wikipedia
Border checkpoint — The San Ysidro border crossing between San Diego Tijuana is the second busiest border crossing in the world.[1] A border checkpoint is a place, generally between two countries, where travellers and/or goods are inspected. Authorization often is… … Wikipedia
